- Spelling corrector in spanish how to#
- Spelling corrector in spanish for mac#
- Spelling corrector in spanish code#
Of course, that will depend on your MS Office settings (in my case I work exclusively in English, but in my "Office Language Preferences" I have Spanish, as well). As a "bonus", both "Active Spell Checkers" (MS Word and Hunspell) will work (Go to Options / Editor / Spelling).
For the solution that I propose, SDL Studio assigns, correctly, the language culture name es-ES, the one that does work. Check this page for standard "language culture names" here: (v=cs.20).aspx or Google it.
Spelling corrector in spanish code#
In addition, both Studio versions assign to the translation project a non-standard locale code ( es-x-int-SDL) that is non-existent as an ISO code and that could be the problem. It shows as "ES" (instead of a flag) and "Spanish (International)" in the list of languages. On the other hand, there seems to be a problem choosing "Spanish (International)" in Studio 20, that I know of. Export your Translation Memory to a TBX file, create a new memory with the new language choices, import that TBX you exported into the new memory and you're all set. Spanish is a very standard language across all countries in terms of spelling, with very, very few exceptions (so, no problem there) unlike American English versus British English. However, you also have to change the target language of your Translation Memory. After fiddling with different locales I arrived at the conclusion that for translations into Spanish, simply choose "Spanish (Spain, International Sort)" and don't bother with any other "varieties" of Spanish, and the "Check Spelling" will be there ready for you. In this way, the spellchecker will work fine.Replying to Nora Díaz and for everybody else,Īll you have to do is recreate the project, same resources, but with a different Target Language (most of the target segments will be populated automatically).
Spelling corrector in spanish how to#
More details on how to use the app can be found here As a temporary workaround when you use English United States language as source language you can select Spanish (Spain, International Sort) or Spanish (Mexico) as target language.
Spelling corrector in spanish for mac#
For step-by-step instructions, see Spell Check does not work in Word for Mac 2011, in particular Method 1. Your preference will be remembered the next time you start a. Spanish) for a particular document via the project settings menu simply open the main project menu from the top left hand corner of the editor, and choose the spell check language from the dropdown. If you just select Tools > Language > English, this attribute will be enabled only at the cursor position and for new text you type, leaving the rest in its original language. Yes, you can change the spell check dictionary language to your preference (e.g. The following article shows how to do this: Adding spell checking language dictionaries to SDL Trados StudioĪnother solution would be to create dictionaries for the other Spanish variants, with this app (download the 2021 version) : Thus, you need to select the text, then apply English. There are many other Spanish flavors that do not have dictionaries integrated into Studio.Īlso, you can create a Hunspell dictionary and integrate it into Studio. If you use Hunspell then it's determined by the availability of the appropriate variation of Spanish dictionary in the Hunspell Dictionaries folder in:Ĭ:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio16\HunspellDictionaries (es_ES & es_MX are available) If you use MS World spell-checker then this is determined by the availability of this language spelling ability in MS Office and any additional settings need to be checked there and it is independent of Studio.
0 kommentar(er)
